What a shame O Devi, in this forest

you talk to me in this manner

you are as cruel as Kaikeyi

now may Mother Earth protect you

 

I am going to Rama now, I am leaving

Alas! please do not talk like this

I am not in the slightest deceitful

It’s the cruel demons who are killed

do not be swayed by their magic

 

Enemies don’t dream of beating Rama

who is revered even by Narayana

O the daughter of King Janaka

please do not torture yourself

 

My brother Rama is in no danger

there is nothing to worry

it’s the injured demons crying

that’s for sure, Vaidehi

 

Please do not agonise over this

please do not agonise