You see the battlefield!
English
You look at this battlefield, now!
Due to the kindness of Arjuna,
not even one was bruised!
while chariots and weaponry were all been destroyed!
Brahmana
English
With his arrows he won them all!
English
With his arrows he won them all!
Soon he reached here.
Came running- Viprudhu and troupe,
he won them all swiftly!
He is not a Saint..
English
He is not a Saint, no doubt in it-
Handsome Pandava ( Arjuna ) the good-looking.
While running off with Subhadra,
He was stopped by the guards.
Wicked! You don't say this shameful
English
Wicked! You don't say this shameful,
Will ruin your lineage!
Not even having a way for daily-bread
but hear this evil-minded! gentlemen.
Ones having love for women..
English
Ones having love for women,
Soon asceticise!
shortly will get married.
Time has changed! Understand.
Devesa Mukunda ( Praising Vishnu )
English
Narrator
Afterwards noticing battle field at Ravathaka Mountains, the Brahmins spoke each other cheerfully.
( First 2 lines - Praising the Lord Vishnu )
Did you hear? hey Brahmins,
this rumour, well-known throughout this land!
Didn't you see that Saint before?
Highly Handsome and striking!
(he) aducted attractive Subhadra,
Victory to you Krishna
English
Victory to you Krishna, victory to you Arjuna
the insults I spewed because of heavy sorrow
do not take to heart, O great archer
those who think of you will have God’s blessings!
You fool! What happened to your great prowess?
English
Sloka:
After hearing his wife’s sobbing words from inside the labour room, the Brahmin was devastated and fainted. Just as a fire stoked by wind, the Brahmin rose up blinded by fury and condemned Arjuna in the strongest of terms.
You fool! What happened to your great prowess?
what’s the use of your strong and beautiful
house of arrows, you pretender?
O Pandava, again and again I warned you
pointedly not to get involved in this
O the boldest among the bold, O Pandava
English
Sloka:
After consoling his tired wife the Brahmin left for Krishna’s palace and spoke to Arjuna thus.
O the boldest among the bold, O Pandava
come now with me to my house.
Your glory is as white as milk, you are handsome as Kamadeva
O the killer of enemies and the most famous in the Puru clan
Isn’t it here that we met earlier
O handsome, don’t you remember
my virtuous wife has conceived again
the most joyous delivery time is nigh
O chaste woman, do not feel sad
English
O chaste woman, do not feel sad
do not make me worried, my beauty
to bring Arjuna the great archer
I am leaving now and will be back soon.
My dearest, be bold, O well-mannered.