Is it not bad
English
Is it not bad to leave them here and go to the woods?
It isa not easy to do this, please consider that, hey honey-voiced
Atantha 14 mathras
English
Hey lotus eyed
English
Hey lotus eyed, how could I tell my grievances so freely?
Hey the one equal to the lord of love for ladies, you kindly remove my sorrow, without delay
If you do not show mercy on me, by you, the lord of love would kill me by his arrows of flower
Drupada King, his lucky daughter I am
English
Drupada King, his lucky daughter – I am –
you please know that .
Due to ill-fate we stay here, hey lovely –
in this intolerable forest land.
Land-Lord idols – five such people are here –
I am their wife – please know that properly.
In river Ganges , along with Guru –
after rendering the dusk prayers – they would come back.
Give me the cooked spinach
English
Give me the cooked spinach –
that would do.
Hey lion-man, the one who bears Disc
English
Hey lion-man, the one who bears Disc (chakram),
Krishna, save me, hey the Mura’s foe.
Hey the one with the complextion of blue lotus,
your tricks these are – hey, the immeasurable.
The pot given by sun-god – see this – without food
To feed you even a bit, there is no food – this is true
Hey, blessed one
English
Sloka:
The sin-eradicating Krishna appeared before Panchali who was praying with flickering eye, thereby making her happy
Hey, blessed one, the generous daughter of Panchala King,
Listen, hey the liberal one.
To others – telling one’s problems – is a common thing –
so do I think.
Hey, the aristocratic, I hereby speak a grave concern
Starvation is rendering my heart exhausted, know that kindly.
Starvation is rendering my heart exhausted, know that kindly.
Hey respectable one
English
Hey respectable one, the very home of all good qualities,
person like you, no another one exists, hey good-hearted.
The compassion within you, the rightful deeds –
they are very appreciable – hey king.
In order to eliminate your sorrow,
I had exhibited the Sudarshana.
(To Sudarshana)
to kill the sons of Gandhari (Kouravas),
I summond you. And,
this Kunthi’s son himself has become an obstacle to it.
Hey, cloud-skinned, in vain
English
Sloka:
Though troubled by Kauravas, the one who hates depletion of own family, that Dharmaputhra, decided to lead Krishna to peace and said thus. Minds of noble people are averse to trouble for others.
Though troubled by Kauravas, the one who hates depletion of own family, that Dharmaputhra, decided to lead Krishna to peace and said thus. Minds of noble people are averse to trouble for others.
Hey, cloud-skinned*, in vain, you–
should not be angry due to this, please.
Should your compassion be with us,
my power can be seen on the foes – hey Krishna.
Hey the enemy destroyer, Lord, yours –
Sudarshana**, before it blazes the whole world
There is one bigger worry
English
There is one bigger worry than the enimies,
now I shall tell you tha now.
To the brahmins, daily we should provide food–
and protect them, How could I do that in this forest?
The destiny – To change even a bit
English
To change the destiny –
even for the supreme Gods – is that feasible?
The lotus eyed, Lord Krishna
his mercy would protect you, for sure.