Brave, as the festival ends
English
Brave, as the festival ends,
with your bride you leave.
If soldiers stop, you don't kill them.
I'm leaving now, will come near you soon.
Atantha 28 mathras
English
Listen to the words, hey noble human
English
Narrator:
As Indra returned to heaven along with his heavenly troupe, Sreekrishna, the Supreme protector of the world, told delightfully this to the brave (Arjuna) who just married and whose heart is swaying with the warmth of love.
Listen to the words, hey noble human
Your fortunes were clear, marriage went well.
does any scholar in the world know greatness of luck!
Son, Arjuna, Live Long
English
Sloka:
By making Jayanthan (the son of Indra), who was sitting nearby, envious, Indra offered to share the Divine Seat to Arjuna, and spoke to him who was contendedly positioned with closed palms.
Son, Arjuna, Live Long,
hey the very seat of all good goo qualities such as humility.
Hey Arjuna, your arm’s dynamism
English
Sloka:
Lord Indra’s charioteer, approached, the very seat of all ethics, the one who destroys enemies with the arrows sent from his gallant bow, the one who can use both hands on bow, Arjuna and considered words to convey his master’s wishes.
Hey Arjuna, your arm’s dynamism – that hails
By your instructions
English
By your instructions – I shall alight on earth – go near to Arjuna and inform him of your wishes
(Hence), I would proceed, Proceed, near to Arjuna, near to Arjuna
Reference
Mathali once again pays homage, Indra blesses again. Mathali is sent off and Indra withdraws; Mathali, returns, and prepares the chariot in specifically choreographed movements. Boards the chariot and withdraws as if going down on earth
Hey, Mathali, listen to my words
English
Sloka:
Indra, having come to know that Arjuna has attained the divine weapon from Lord Siva, and hence, desirous of bringing Arjuna to Heaven, told thus to Mathali, his charioteer and who was already present before him with bowing hands
Hey, Mathali, listen to my words
From Lord Siva – swiftly – Paasupatha Arrow – having properly attained – by Arjuna now
The one with adorable qualities – a king and very valorous – my son is – know that adequately
My elder brother
English
My elder brother, the son of Yama is still unmarried, know that
It is improper to get married before elder brother does that, isn’t it?
Hey, we are the sons of Pandu
English
Hey, we are the sons of Pandu, the ever so strong by arms by birth
By the deceipt of Duryodhanan, we have abandoned our land and came here
The crown garland of aristocratic pedigree
English
Sloka:
Deciding thus, that demoness, approached Panchali, who was expecting the return of her husband and hence away from them, and spoke this with the intention of kidnapping Panchali
Hey, the one who is the crown garland of aristocratic pedigree
Sweet words – you listen.
My worries are disappear – in proximity –
hey the one with beetle-colored mane – Seeing you.
Hey, moon-faced beauty, without any accompaniment –
Lotus eyed – hail you
English
Sloka:
Then, overjoyed at having seen Krishna, the very abode of the whole world, Pandavas such as Dharmaputhra, went to Vasudeva and spoke thus
Hey, Lotus eyed – hail you,
the full-moon faced – Lord, Krishna.
Hey, the one whose ear ornaments adorn the cheeks,
the destroyer of foes, Lord, Krishna
Due to the mis-deeds of Duryodhana,
leaving own native, here we live, hey Lord–
seeing us, aren't you ashamed !?