Scene 13 Kirmmera and Simhika
English
Kirmmeeravadham
English
Like rhinoceros
English
Like rhinoceros, I shall jump
and cut your huge breasts.
Demoness!! wait, wait – you,you,you -
demoness, wait, wait
Idiot, ill-minded
English
Idiot, ill-minded, human-animal,
In reply to the killing of my husband,
I have done this-
Human, wait, wait, you, you you, human
The inappropriate thing
English
The inappropriate thing –
if done by even by a woman –
she should be killed –
Considering the story of Sreerama.
Demoness!! wait, wait – you,you,you -
demoness, wait, wait.
You silly foe
English
You silly foe, you arrogant one, you –
before me, you stupid – to stand, would be enough?
Human, wait, wait, you, you you, human
The famous wife of mine
English
The famous wife of mine –
you kidnapped in deceipt –
For that I would kill you.
Demoness!! Wait, wait – you,you,you -
demoness, wait, wait.
The all powerful
English
The all powerful enemies around all directions –
they won't able to bear the hit of my hands –
quickly run away.
Human, Wait, Wait, you, you you, human.
Demoness!! Wait, wait
English
Sloka:
That brother of Arjuna (Sahadeva), taking hold of bow, intercepted that demoness Simhika, who roars like lion, with sharp words
Demoness!! Wait, wait – you,you,you -
demoness, wait, wait.
You wife of a demon,
the one desirous of meat,
this sharp my sword,
would fall on your chest.
[Panchali and Simhika remain as in previous scene. From, holding a sword, Sahadeva enters from right in a typical style
Scene 11 Sahadevan and Simhika
English
Sahadeva, who was returning first
English
Sahadeva, who was returning first, due to instructions from Guru, suddenly heard her darling’s voice, who was being kidnapped by the demoness.