Hey, Cupid alike!
English
Hey, Cupid alike! the master among the clan of archers!
virtuous, I bow to you.
Handsome-eyed, people are saying that you are-
the supreme archer! hence adoration born.
Reference:
Champata 16 mathras
English
Do not talk to me like this
English
Do not talk to me like this. Go and talk to my lord who is the king of kings
Return me to Rama and fall at his feet. Or else, he will kill you.
Oh lady, your face is like a beautiful flower
English
Oh lady, your face is like a beautiful flower that decorates black hair which competes with darkness
Please do not think about the human being, Rama.
I am the lord of the three worlds, and please live with me.
I am enslaved at your feet
Thus Hanuman sat on the branches
English
Slokam:
Thus Hanuman sat on the branches of the Shimshipa tree, overwhelmed with sorrow. At that time, when almost three fourth of the night was over, a debauched Ravana, dressed in all splendour, came near Sita and told her thus:
Thus Hanuman sat on the branches of the Shimshipa tree, overwhelmed with sorrow. At that time, when almost three fourth of the night was over, a debauched Ravana, dressed in all splendour, came near Sita and told her thus:
O Devi, aren’t you happy here?
English
O Devi, aren’t you happy here?
This is a good day for me, O blessed one
I respectfully bow at your feet, shower
your affection on this servant of yours.
Your sons’ bravery is most wonderful
they’ll surely be worthy of ruling over the three worlds.
My boy! why have any doubt?
English
My boy! why have any doubt?
you go and tie up the horse.
The only brave one is Kousalya’s son
English
‘The only brave one is Kousalya’s son,
if there is anyone else like him in this world
try and tie up this horse fast,’
such is this pompous claim, you hear.
O brother, what wonder
English
O brother, what wonder! is this a demon’s magic
or is this sent here by some man?
What’s written on the leaf tied to
its forehead? Read that.
My valiant brother
English
My valiant brother, don’t panic,
look at that magnificent horse there
The handsome, good-natured
English
The handsome, good-natured, moon-faced boys secured their mother’s permission and reached the forest and were wandering around enjoying the beautiful sights of the fruit-laden trees and birds when Lava saw a big horse and spoke to his elder brother thus.